爱丁堡当地时间8月6日下午14:45（北京时间21:45），2023中国·桂林艺术节爱丁堡专场推介会在英国北部的苏格兰首府爱丁堡市政厅欧洲厅举行，这是桂林艺术节首次走出国门，面向国际举办推介会，旨在向世界展示桂林将山水与艺术有机融合、自然与人文交相辉映，全力打造世界级旅游城市的生动实践和独特魅力。

中国驻爱丁堡总领事张飙，桂林艺术节组委会主任、艺委会主席、中央戏剧学院院长郝戎，桂林艺术节艺术总监、中央戏剧学院教授刘杏林，桂林艺术节组委会副主任、桂林艺术节艺委会委员兼秘书长、中央戏剧学院导演系副主任杨硕等十余位艺术家、教育家及“英才计划”委约作品团队代表、中央戏剧学院青年戏剧创作者等出席了此次专场推介会。爱丁堡市政厅副市长莱兹利·米里昂·卡梅隆，苏格兰亚洲艺术基金会董事会主席、爱丁堡艺术节委员会前主席、爱丁堡议会文化委员会主席理查德·路易斯，以及苏格兰政府、爱丁堡议会、苏格兰亚洲艺术基金会和相关艺术大学、苏格兰国家大剧院、各地媒体代表等共同出席了推介会。

在极具苏格兰民族特色的风笛迎宾乐曲声中嘉宾纷纷进入会场，在推介会开始的欢迎酒会上，新桂林三宝——桂花酒、油茶、米粉，桂林艺术节特色文创等亮相会场，吸引了众多中外嘉宾的目光，大家纷纷驻足了解相关特色内容，品尝桂林美味，同时产生了对于桂林的向往之情。爱丁堡以威士忌闻名世界，桂林的桂花酒与威士忌也来了一次跨越国界的相逢。

伴随着《山歌好比春江水》的歌声中，2023桂林艺术节爱丁堡专场推介会正式拉开序幕。

首先，爱丁堡副市长莱兹利·米里昂·卡梅隆女士首先致欢迎词，卡梅隆副市长表示中国是爱丁堡的重要合作伙伴，更是苏格兰的重要合作伙伴。爱丁堡和中国的关系不只限于商贸合作，更体现在人与人的链接之上。中国和苏格兰都更加关注旅游潜力和更高的教育水平。爱丁堡意识到文化对于城市发展的重要性，艺术作为重要的文化载体，在其中发挥了不可忽视的重要作用。最后，卡梅隆市长对爱丁堡艺术节和桂林艺术节致以真挚祝福和诚挚邀请。

此次专场推介会得到了中国驻爱丁堡总领事馆的高度重视与大力支持，中国驻爱丁堡总领事张飙先生在会上致辞，其表示当下时节正好，正是爱丁堡艺术氛围最浓的时节。爱丁堡是艺术名城，文化名城，拥有悠久的艺术节历史，领事倡议双方大力开展艺术节的经验交流。此次活动正是双方民间友好丰硕成果的证明。桂林作为重要的旅游城市，风景秀丽，文脉深远。桂林以山水为舞台，以人文为源头，开展桂林艺术节，进行中外交流。面对正在进行的爱丁堡艺术节，和即将到来的桂林艺术节，总领馆将为两个城市，两个艺术节的交往合作提供全力支持。

美美与共 和谐共生 开启国际艺术盛宴

精彩唯美的桂林城市旅游宣传片，通过精心制作的画面、音乐和文字生动展示了桂林的自然美景、文化底蕴、城市活力，引发现场外国朋友的一致赞叹。未能亲临现场的桂林艺术节组委会副主任、桂林市委常委、宣传部部长李军先生以视频方式远程致辞，代表桂林向世界发出邀约，欢迎大家到桂林感受“甲天下”的山水和国际化的艺术盛宴。

推介会上，现场来宾通过视频一同回顾了2022 首届桂林艺术节的盛况。随后，桂林艺委会艺术总监、中央戏剧学院教授刘杏林代表艺委会向现场的媒体和嘉宾介绍了桂林艺术节的渊源、特色以及2023桂林艺术节的内容和亮点，盛邀国际艺术家们到桂林参与这场属于世界的艺术盛会。2023桂林艺术节以“共生”为主题，旨在彰显“美美与共、和谐共生”的中国文化精神内涵，将于10月27日至11月5日在桂林举办。秉承“国际化、年轻态”的办节理念，2023桂林艺术节将充分挖掘桂林的山水特色场域空间，以戏剧为核心，连接生活、历史、地域、各民族文化，融汇舞蹈、音乐、跨界创作、户外展演等艺术类型，为大众呈现诸多精彩演出及文化活动，将是2023中国最值得期待的城市艺术盛会。

山水为舞台 戏剧为纽带 国内外精彩剧目汇聚

桂林艺术节强调艺术与城市的共生，旨在展现艺术与桂林这座城市之间一种自然发生与再创造的关系。此次艺术节打造了多个户外演出空间——利用虞山公园天然剧场打造的“山剧场”，利用象山公园特色地标打造的“水剧场”，利用岩洞独特地貌打造的“洞剧场”......各种特殊场域空间为多种形式的艺术演出和在地化创作创造了无限可能，最大程度地凸显了桂林的山水特色。

国内外一系列极具影响力的戏剧作品将应邀到2023桂林艺术节演出，在剧目邀约演出板块和戏剧高清电影放映板块均有全球首演/首映、国内首演/首映的新创作品。世界大学生戏剧教育联盟（WTEA）更是第一次走出校门，多国专业院校学生排演的优秀剧目将在山水间与全世界观众见面。

对话传统与未来 英才计划委约作品惊艳亮相爱丁堡

“全球华语青年戏剧导演英才计划”是桂林艺术节组委会与中央戏剧学院共同发起的精英人才培育项目，致力于选拔、培养具有全球视野、一流创新能力的青年华语戏剧人才。首届“英才计划”推广人黄盈、赵淼的两部委约作品——新国剧《西游记（2023版）》、肢体剧《大胆妈妈和她的孩子们》代表桂林艺术节亮相爱丁堡艺术节。两部作品的导演黄盈、赵淼在推介会现场对作品进行了介绍。《西游记（2023版）》将中国经典赋予民族化、国际化的特质，在凸显中国传统文化的同时，与世界戏剧进行对话；《大胆妈妈和她的孩子们》则试图在世界经典中寻求中国独特的内容表达，运用肢体与面具等形式进行独特创作。得益于两位优秀青年导演的巧妙匠心和演员团队的高超技巧，两部作品甫一亮相就引发了现场嘉宾和媒体的特别关注。

艺术无国界 文化有共识  桂林艺术节向世界发出邀约

桂林艺术节组委会主任、艺委会主席、中央戏剧学院院长郝戎代表2023桂林艺术节向世界发出邀约：“‘志合者，不以山海为远’，作为中国文艺界、教育界的一员，在此，我想对全世界的艺术同仁们、对所有关注艺术事业、产业发展的各行业人士发出诚挚的邀请，欢迎大家走进桂林，走进桂林艺术节，共同合作为艺术创作焕发新的生命力提供支持，为打造新型城市艺术生态文明贡献力量，携手为世界文化艺术交流与发展开创更和谐，更美好的未来！”

此次专场推介会正逢爱丁堡国际艺术节期间，为桂林艺术节提供了更大的影响力和曝光度。爱丁堡国际艺术节创立于1947年，已有76年历史，是享誉世界的顶级艺术盛会。苏格兰亚洲艺术基金会董事会主席、爱丁堡艺术节委员会前主席、爱丁堡议会文化委员会主席理查德·路易斯先生在本次推介会上致辞，对中国戏剧风采与桂林艺术节魅力赞不绝口，同时欢迎更多中国艺术家和优秀戏剧作品在未来相聚爱丁堡。桂林艺术节艺术总监、中央戏剧学院教授刘杏林教授与理查德先生进行了互换礼物。

国际推介，邀约桂林。2023桂林艺术节将于金秋在桂林启幕，在山水之间融合人文魅力，让我们一起与艺术相约，相约桂林！

推介会后，受中国驻爱丁堡总领事张飙先生的邀请，桂林艺术节组委会主任、艺委会主席、中央戏剧学院院长郝戎，桂林艺术节艺术总监、中央戏剧学院教授刘杏林，桂林艺术节组委会副主任、桂林艺术节艺委会委员兼秘书长、中央戏剧学院导演系副主任杨硕，桂林艺术节艺委会副秘书长吕媛宁，中央戏剧学院教师葛袁亮前往中国驻爱丁堡总领事馆进行交流。

双方就加深两个城市之间的文化交流与合作，推进爱丁堡国际艺术节与桂林艺术节的深入合作展开了交流。中国驻爱丁堡总领事馆表示为积极推进相关项目的合作给予大力支持。为表示感谢，郝戎教授向张飙先生赠送了桂林艺术节城市礼物与中央戏剧学院礼物。

『2023桂林艺术节 』

指导单位：自治区党委宣传部，自治区文化和旅游厅

主办：桂林市人民政府、中央戏剧学院

2023年10月27日-11月5日

让我们共同开启艺术盛宴

见证“共生”的力量

在桂林，不见不散！